комиссия в составе

[Tarion]

Протокол № __ о внесении изменений и дополнений в конкурсную документацию.

г. Алматы, 01.01.01

Конкурсная комиссия в составе

Пупкина,
Тютькина
Хрюнькина

решила

Нужен совет по сабжу. Спасибо.

[Romeo]

Tarion, это тоже моя вечная проблема. Я обычно пишу так:

The members of the Contest Committee are:
(перечисляем)
(далее) The Contest Committee decided или что она там у вас делает...

Про сабж еще подумаю.

[Янко из Врощениц]

Или вот так еще:
/продирая глаза от безумного желания поработать после зарплаты/

The Bidding Committee composed of:

Belly Button
Titty Teaser
А вот как перевести "Хрюнькин" - пас :)

[10-4]

Может так? The Bidding Committee consisting of...

[kintorov]

represented by/consisting of/composed of

[Romeo]

(The Order of) Amendments and Additions to the Tender\Contest Documentation
No. 0876876
Almaty

[Tarion]

Беру composed of, спасибо всем.

Янко - фамилии - это круто!!!!!!!!

[Romeo]

Tarion, подумайте еще раз. Может вам хотя бы represted by понравится?

[Abracadabra]

consisting of

[Talgat]

tarion, please consider

the bid committee comprising:

john smith,
jane doe,
al coholic

has determined

that's nice sounding names u've got there on the committee.

[Romeo]

Represted? Нет, represented!

[Romeo]

Хрюнькина можно перевести как Oinkson ;) Скандинав такой получается!

[perevodilka]

Янко,
про Titty Teaser... это после зарплаты мысль понеслась? %))))))))

[Янко из Врощениц]

Ффу, perevodilka - увязывать это с пошлыми деньгами?
И эта: Тарион придет
Нас за офф прибьет :)

(короче, давайте ближе к вечеру, а то арбайтен шнель нада ;)

[perevodilka]

Янко, до вечера :)
Работать действительно надо...