 |
|
Subject: Камеральная налоговая проверка tax. Увы, не силен в теме, а переводить нужно. Коллеги, кто в теме, как "это" адекватно переводится на английский язык? Увы, предлагаемый словарем МТ вариант "desk audit" неверен по сути, а cameral audit ничего, кроме нервного смеха не вызывает.
|
|
In-office (в IRS) as opposed to "correspondence" & "field". Courtesy Obiter Dictum. Как в Inland Revenue, не знаю. |
| BTW, cама IRS юзает office audit. Это ЕAs и налоговые лоерА "in" добавляют for avoidance of any doubt. |
| Смысл камеральной проверки не в том, что она проводится in office (ин какой офис, по ходу?). А в том, что в ее ходе проверяется полнота и правильность оформления представленной в ИФНС налоговой документации. |
|
The IRS audits taxpayers through correspondence audits, field audits and desk audits. A correspondence audit is an IRS Audit where the IRS changes an item or items on a taxpayer’s tax return and then sends them a notice of the changes in the mail through an IRS Letter. A field audit is an IRS Audit that happens in the field and the field in this regard is a taxpayers home or business. A desk audit is an IRS Audit where the taxpayer goes to the desk of an IRS Auditor at an IRS building. A taxpayer can not let the IRS come out to their home or business to conduct an audit. An IRS Auditor has eyes and is trained to use them. Thus, when an IRS Auditor goes out to a home or place of business, they use their trained eyes to look around at all the stuff a taxpayer has which leaves the IRS Auditor to wonder how a taxpayer can afford all their things…it must be through cheating on taxes.. A taxpayer can not let an IRS Auditor have such a moment by letting the IRS Auditor to come out to their home or place of business. http://www.you-file.com/audit-a-171.html |
| Correspondence audit - близко по смыслу, хотя и с учетом фундаментальной разницы между IRS и ИФНС. Я подумаю над этим вариантом, спасибо. М.б. есть еще варианты? Именно для сугубо российской реалии? |
|
Val. По ходу - в офисе IRS. Оттого и камеральная (этимологически). По существу же (глубина, extent, объем и содержание) - это от проверяющих зависит, как в ФНС, так и в IRS. А вот в том, что касается "смысла" - мы с вами сейчас как переводчики действуем, а не ЕА, не интерпретаторы. Как переводчик, я "смысл" усматриваю не в том, ЧТО проверяется, а ГДЕ проверяющие находятся. Камеральная в российской практике противопоставляется выездной. От этой печки я и танцую. Если не согласны, то резоны (контекст) приведите. Не то, что я с вами спорить вознамерился. Просто если есть "привходящие" - дайте. Кас. desk audit. Встречается, но office audit - раз так в пять чаще. :) |
|
раз "сугубо российская реалия", то, по принципу Arbitrazh Court, можно пойти по пути Doing Business in Russia, где черным по белому написано A desk tax audit (or cameral audit) is conducted at thetax authorities’ own premises on the basis of tax returnsfiled by a taxpayer. тут либо-либо, или российская реалия, или нервный смех :) |
| nephew дело говорит. Нельзя, чтоб сразу и море, и чтоб по колено. Дилеммо, аднака. Take your pick. |
|
Камеральная в российской практике противопоставляется выездной В том то и дело, что НЕ противопоставляется. Собака порылась именно здесь. Камеральная проверка проводится всегда. Выездная проводится по результатам камеральной - иногда. Чаще не проводится, если результаты камеральной удовлетворяют инспектора. Я не хочу выдавать shit-in shit out? мне необходимо именно верно интерпретировать смысл камеральной проверки таким образом, чтобы зарубежным аудиторам стало понятно, что это такое, когда проводится, с какой целью проводится и каковы последствия. Cameral audit, извиняюсь, это просто тотальный дурдом. |
| а Налоговый кодекс (ст. 88) есть на англо? |
|
Кас. "HE противопоставляется" - ОК, if you know better. :) Кас. "Я не хочу выдавать shit-in shit out? мне необходимо именно верно интерпретировать смысл камеральной проверки". - Тогда это вопрос НЕ перевода, и от примперов вам не уйти. Кас. "а Налоговый кодекс (ст. 88) есть на англо?" - Прайс когда-то в пожарном порядке переводил редакции проектов отд. частей, а Янг их доводил до неузнаваемости. :) |
|
а Налоговый кодекс (ст. 88) есть на англо? А кто его переводил на англо? Гарант? Тогда фиг ли смотреть в тот перевод? Опять cameral tax inspection? По теме. Я подумал и решил никак не переводить "камеральность". Напишу просто tax audit и все. У западников камеральных tax audits не бывает. В понедельник приедут аудиторы иноземные, я поинтересуюсь у них, как бы они назвали такой тип проверки, если бы она у них существовала. |
| Сбегайте на irs.gov и поиском по публикациям. Там самопал не порют и за базар отвечают. |
|
В ГП дали полезную ссылочку: http://www.allbusiness.com/accounting-reporting/corporate-taxes-tax-audit/1144-1.html Вот оно, то самое: Office Audit The IRS may ask you to report to a nearby IRS office and document one or more items on your return. You may be able to send them copies of this proof in advance of the appointment and resolve the issue without actually going to the office. This is usually an easy process unless discrepancies or errors prompt the IRS to dig deeper into your return. |
| Тамк что круг замкнулся, Sjoe!, спасибо за ликбез. |
| Like I said, courtesy Obiter Dictum (& Earl de Galantha). |
| а вот, к слову: https://www.ofgem.gov.uk/environmental-programmes/domestic-rhi/participants/audit-checks |
| You need to be logged in to post in the forum |