областной департамент

[orik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Областной департамент координации занятости и социальных программ по количеству квалифицированных людских ресурсов

Выражение встречается в следующем контексте:

Необходимо предоставить текущую информацию и будущий прогноз Областного Департамента координации занятости и социальных программ по количеству квалифицированных людских ресурсов в южной области, а также познакомиться с планами области по трудоустройству населения и обучения рабочим и другим специальностям
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

An option:
Regional department of employment and social support program coordination with respect to the amount of qualified labour.

[10-4]

The Moscow Oblast Department for...
(regional - не катит, поскольку он не региональный, а областной)

[Lonely Knight]

Да, у нас же теперь регионы есть... Я и забыл.

[Drozdova]

Note: no article is used before the names of the institutions beginning with cities, etc.: Moscow court, St.Petersburg University, Moscow ....Department and so on and so forth