ухудшение качества кредитного портфеля

[Нияра]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Talgat]

deteriorating quality of the credit portfolio. an almost verbatim translation.

[_***_]

or deterioration of the quality

[Talgat]

asterix, wouldn't u think that it'd break the cadence to have two definite articles in succession, deterioration of the quality of the credit portfolio? wouldn't u agree that it sounds better, stylistically, deteriorating quality of the credit portfolio? i m hesitant to post this, since u might start amateurishly deconstructing my personality, as some have done in response to being corrected, but i will brave it anyway.

[d.]

2 talgat: deteriorating quality имеет лругой смысл - или ухудшая, или ухудшающееся качество
нужно или вставиь of, или поменять порядок слов

[_***_]

OK, let it be "deterioration IN credit quality" (not that I see any problem with repeated "of") :)

http://www.moodys.com/moodys/cust/research/avalon/Publication/Special Report/noncategorized_number/SF11365.pdf

[Talgat]

d, only if taken literally. tell me the sensical difference between uhudshayucsheesya kachestvo i uhudshenie kachestva? is the difference that important to outweigh the cadence? after all, it should sound natural to the target audience, right? or m i wrong?

[Slava]

Имхо, можно "(in) quality" даже убрать.

[d.]

дана исходная фраза. задача переводчика - точно её отразить. в нашем случае это именно ухудшение (существительное). к чему все эти фантазии?

[Talgat]

asterix, deterioration in credit quality sounds smooth. but then what happens to the portfolio? out? of course it is all semantics, but i m curious whether leaving the portfolio out is any better than using a gerund instead of a noun, as u initially suggested.

[_***_]

Slava
Кредитное качество - не единственная характеристика кредитного портфеля, и довольно часто со временем наблюдается ухудшение некоторых других показателей, но при этом улучшение кредитного качества (те, которые плохие, быстренько отпадают, а хорошие остаются). Поэтому, если это совершенно не очевидно из контекста (которого у нас нет), то лучше "говорить полными предложениями", как в первом классе учили :)))

[Talgat]

d, let me get this straight. if it is a noun in russian, then it HAS to be translated into english as a noun, period. that is ur position, i didn't misconstrue u, did i?

[d.]

а если это заголовок в таблице, например? я за точность перевода - а трансформации должны быть оправданы контекстом (которого нет)

[Slava]

To _***_: OK, при наличии отсутствия полного контекста согласен :-)

[hp]

"при наличии отсутствия" - хорошо сказано 6-)

[Irisha]

loss of quality/reduction/lowering/degrading

[_***_]

Irisha

degrading - никогда не втречалось применительно к кредитам, тогда как deterioration - просто постоянно (cм. ссылку).

[Irisha]

Никаких возражений, я просто привела еще некоторые возможные варианты; вот еще downgrading, но это больше применительно к отдельным кредитам.