 |
|
Subject: mangore Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Один из грузов, которые перевозил сухогруз в последнее время. Указано, что он перевозил рис, удобрения и вот этот самый mangore. Заранее спасибо |
| ну, только гитары могут быть.... звучит немного по-итальянски, но в итальянском такого слова нет. |
| "чулки, чемоданы и презервативы" с) |
|
Гитары насыпью. Оригинально. :) Кроме того, то, что это фамилия знаменитого гитариста, на мой взгляд вовсе не означает, что судно перевозило груз гитар. |
|
Может быть кого-нибудь наведёт на какую-то мысль то, что автор текста араб... Весь имеющийся контекст такой: vsl is bound for Ilichevsk to discharge 24000t bulk Mangore |
| смахивает на сокращение Mang. Ore |
|
... manganese ore ? |
| Племянник, спасибо, замечательная мысль. С учётом всего текста и принимая во внимание орфографию данного автора, Вы скорее всего правы. |
|
link 27.02.2009 9:23 |
|
очень похоже. в индийских текстах перечисляется вместе с другими ores: http://www.google.com/search?hl=en&q=india+mangore+minerals&start=0&sa=N |
| You need to be logged in to post in the forum |