 |
|
Subject: помогите выругаться...throwing up that little finger sign ругаться у меня не получается...помогите...I am take kare of that little waitress throwing up that little finger sign |
|
mutha fucka anyway и вот это еще...пожалуйстаа |
| care* |
| Этот жест мизинцем означает, если мне не изменяет память, намек на кунилингус. Что-то ничо в голову не приходит в плане адекватного перевода. |
|
|
вот я тоже не знаю как это высказать,а второй mutha fucka anyway ? |
| ну это просто mother fucker, anyway - это слово-паразит, его переводить необязательно, или переведи аналогичным паразитом |
| типа "вот ведь тварь какая" |
| спасибо, не всегда узнаю сокращения |
|
простите мое любопытство, Floy, вы читаете для собственного удовольствия или переводите? Kid, это не палец little, а жест |
| перевожу |
|
2 nephew little finger - мизинец соответственно little finger sign - жест мизинцем. 2 Floy |
| СПАСИБО! |
|
:))) они нашли друг друга |
|
link 26.02.2009 16:25 |
|
Reg: "little finger - мизинец соответственно little finger sign - жест мизинцем. " железная логика! (я тихо писаю в штаны) |
|
Кid, а можно кортиночко с "жестом мизинцем"? Премного ЗБД. |
| почему вы все так и наровите поязвить? Это же форум, предлагайте саои варианты, а то только хаить другие мастаки! |
|
2 Kid Отличный вариант! Спасибо, развеселили))))) |
|
2 nephew да уж. я И ВАС чем-то обидел? 2 watchkeeper @ work |
|
2 Sjoe! Ээээ... Картинками не располагаю. Точно знаю, что в Ирландии этот жест используется именно в этом смысле. Ну то есть если он адресуется мужчине (и мужчиной), то намекается на другие части тела. |
|
link 26.02.2009 16:38 |
|
Floy, вам откровенную лажу гонят, а вы в благодарностях рассыпаетесь чудеса... |
| Floy, откуда текст? Где дело происходит? |
|
В Австралии недавно была anti-speeding рекламная компания. Там использовался pinky sign, как намек на мужское достоинство
|
| в баре...текст, точно не знакю, у меня только отрывок....описывается стрептиз бар, одна официантка не так посмотрела на парня, он разозлился, его друг его успокаивает и говорит, мол иди с телочками развейся, а я разберусь с этой официанткой.... |
| Floy, бар в Ирландии? Персонажи ваши ирландцы (хотя бы по именам)? |
| нет негры |
| Asking for the THIRD time: в какой стране бар? |
| Скорей всего Америка! |
| Коллеги. Хватит нагромождать горы бессмысленных малопонятных обвинений. Имеется исходный текст, он у каждого перед глазами. Предложите вариант перевода, отличный от моего, и разойдемся. |
|
Good point, вообще-то. Как это по-русску, а? :) |
| Ну вот дошли до сути и все затихли, один Kid и помог, во и благодарю его за это. |
|
link 26.02.2009 17:15 |
| какой-то там салют его называют. будем вспоминать. |
| куннилингвальный салют :) |
| ребят как вы это предложите написать? и это в контексте говорит разозленный парень, подергивая грудью.)))) |
| левой грудью? или правой? |
| ))))) обеими)))) |
|
2 Sjoe! Спасибо, неизвестный друг! 2 Floy |
|
link 26.02.2009 17:27 |
| кстати, среди футбольных болельщиков этот жест известен как жест Эффенберга |
Эффенберг вот точно не мизинец показывал :-)
|
|
Floy, обратите внимание: that _little_ waitress throwing up that _little_ finger sign. Это экспрессию ваш негр так выражает. little, еще раз говорю, относится к жесту, а не к пальцу. (ср. There was a crooked man "жест Эффенберга" вряд ли ляжет в перевод. Есть вариант "показывать "фак", но и он не подойдет :)) Есть "показывать "птичку", но он мне не нра. |
|
link 26.02.2009 17:36 |
|
"Бродский предлагает венецианскому льву показать «итальянский салют», то есть фаллический жест, который обычно показывают зэки и урки. Его мягкий вариант – русский кукиш и американский средний палец. Это жест неприятия, вызова. На-ка, выкуси!" http://www.antropolog.ru/doc/persons/smirnov/smirnov171 другой вариант – фингер-салют |
| ну итальянский салют - это не палец, это обе руки задействованы |
|
Kid **little finger - мизинец соответственно little finger sign - жест мизинцем.** В данном словосочетании прилагательное little относится НЕ к пальцу. Floy |
|
(вылезая испацтала, куда было сполз от грудей) Fine, fine, но мноние здесь слышали об "итальянском/фингер салюте? Обыгрывать надо. В лоб это не взять, если это никак не называется или называется, но известно только в Ирландии или только футбольным болельщикам. Имхо. |
|
link 26.02.2009 17:41 |
|
Erdferkel, так ведь и я про тоже: не мизинец это был a the middle finger salute, flip hte bird sign, highway salute, canadian turn signal, new york hello sign... |
|
Всем спасибо за предложеные варианты, накоенц-то прозрела в этом вопросе! ;-)!!!! Еще раз, Огромное спасибо! |
| Да, вот что-нить типа "оборзелая". |
|
По-моему "показать палец" здесь запросто прокатит. Всем известно, какой палец по умолчанию. |
|
link 26.02.2009 17:45 |
| ну если вам хочется ближе к понятной российской действительности, назовите его кукишом или посильнее -отвесить жест от локтя |
| Мизинец... забанить бы тебя, гада. |
| Во дурааак!.. Он уже мизинец не способен опознать. Ты часом не бот? |
| Падла, одно слово |
|
SirReal LOL :-))))))) |
|
Juliza, Вы вот сюда посмотрите: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=183364&l1=1&l2=2 Мне уже не смешно! |
| согласна, да уж.. |
|
А началось все отсюда: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=182888&l1=1&l2=2 Хотя скорее нет, началось все намного раньше, и вряд ли лечится. А аскеры страдают. Не говоря уже о клиентах... |
|
А я думала , что Кид - дама. :-о |
| "There's only one rule that I know of, babies . . . *Kids and real Sirs* Goddamnit, you've got to be kind." - God Bless You, Mr. Rosewater. Kurt Vonnegut. |
|
SirReal 26.02.2009 21:30 Хотя скорее нет, началось все намного раньше, и вряд ли лечится. А аскеры страдают. Не говоря уже о клиентах... Ух ты Спайдермен какой! Сражаешься с исчадиями ада во имя света и добра. Однако твоя мелочная злобность выдает тебя с головой - по Фрейду. И еще мне кажется, что ты очень одинок, создал себе логин Juliza и беседуешь сам с собой, потому что больше никто с тобой не хочет разговаривать. |
|
link 26.02.2009 23:48 |
|
you two remind me of Ben Stiller and a monkey slapping each other back and forth in The Night at the Museum. It makes me want to ask you, along with Robin Williams: Who has evolved? |
| Кид, не угадали. Я сама по себе. |
|
Всем доброе утро. 2 watchkeeper 2 Juliza |
|
Кид, на вещи, подобные вашему высказыванию от 27.02.2009 8:43 с какими-то болванчиками, подлизыванием и пр. я не реагирую, так что можно боле не стараться мне писать на эту тему. Тем более, судя по вашему агрессивному тону, вы молоды, а с детьми я не связываюсь. Кстати, так вы что, больше не дама? Я из какой-то старой ветки помнила, что вы обращались к себе как к персоне женского рода. А!.. ну вот, нашла в теме про Разноцветные сказки ваш последний пост: "Э-э, прошу прощения! Имела ввиду, "Зачем добавлять fairy"! )))". Как это вы пол сменили? |
|
"Э-э, прошу прощения! Имела ввиду, "Зачем добавлять fairy"! )))". э-э, прошу прощения, это был не я, я здесь всего пару дней тусуюсь. Стараний "писать на эту тему" прикладывать не буду, хотел лишь обратить ваше внимание на то, как со стороны выглядит ваше поведение. Ну, это если вы действительно "сама по себе". |
|
Про "поведение" - в игнор. Не вам судить. Тем более, если вы здесь "всего пару дней тусуетесь". А вот про старые ветки, это интересное дело.. Кликните на ответы. |
|
link 27.02.2009 7:08 |
|
Floy, после перевода проверьте текст орфографией в ворде, чтобы он Вам стрЕптиз бар на стрИптиз изменил) нОровить и хаЯть, кстати. |
| You need to be logged in to post in the forum |