DictionaryForumContacts

 Alex16

link 25.02.2009 19:43 
Subject: является обязательным условием дальнейшего вхождения в мировое хозяйство law
(из договора о правопреемстве в отношении внешнего госуд. долга и активов Союза ССР)

Государства, являющиеся или бывшие субъектами Союза Советских Социалистических Республик, безотносительно к их нынешнему статусу, и Союз ССР как государство-предшественник,
уважая провозглашенный суверенитет, закрепленный в актах, принятых высшими законодательными органами государств,
учитывая необходимость кардинального пересмотра всего комплекса отношений между входившими в состав СССР государствами,
сознавая, что гарантия обслуживания и погашения внешнего долга СССР является обязательным условием дальнейшего вхождения в мировое хозяйство

"дальнейшее вхождение в мировое хозяйство" - похоже на "further expansion..." или нет?

всегда ли у expansion в данном контексте присутствует негативный оттенок?

 Denisska

link 25.02.2009 19:45 
имхо integration, тогда и над оттенком не надо думать

 %&$

link 25.02.2009 19:58 
+
further accession to

 'More

link 25.02.2009 20:23 
consider
is a key condition for continued integration of .. into the global economy

 Alex16

link 25.02.2009 20:35 
Да, integration, спасибо. Не пришло в голову это слово.

 

You need to be logged in to post in the forum