theoretical point automat.

[jdixon]

Доброй ночи всем!

Пожалуйста, помогите перевести: theoretical point

Выражение встречается в следующем контексте: The theoretical point about which the cab tilts.

В моем варианте "расчетная точка", но есть сомнения...

Заранее спасибо

[Denisska]

имхо нормально

[Сomandor]

Возможно и обоснованны сомненья ваши.
Расчётная точка-саlculation point.
Судя по тексту скорей всего абстрактная(теоретическая) точка.
Слово (about) в тексте смущает, расчёт и about- не вяжется.
О чём предыдуще и последующе текст вещает?

[Peter Cantrop]

и то и другое
about which - вокруг которой