 |
|
Subject: to start the day, date, power reserve is customizable Не пойму предложения. Речь идет о часах.After ordering, it takes three months to get the watch and TO START ONLY THE DAY, DATE, POWER RESERVE IS CUSTOMIZABLE. Мой вариант: После размещения заказа клиенту приходится ждать три месяца, прежде чем часы будут готовы и будут запущены индикатор дня недели и календарь. При этом запас хода может изменяться по желанию клиента. Спасибо! |
| имхо, "по желанию клиента" - и день недели, и дата, и запас хода... |
| мне тоже так кажется, так логичней, но куда деть to start? |
| еще затык про запас хода....у меня есть такая шняга на мех.часах и она совсем не customizable, а либо есть, либо - нет |
| по поводу запаса, думаю, имеется в виду, что по желанию клиента можно добавить индикатор запаса хода, а можно не добавлять:) |
| как то не вяжется - уж либо все, либо - ничего (я про customizable) |
| однако глагол to be в един. числе (IS customizable), т.е. относится к power reserve только. вот это меня и добило:) |
| You need to be logged in to post in the forum |