перевод величин

[iren121]

Может немножко не в тему, но
скажите, пожалуйста, как переводятся значения типа 3 Х 10^-6 psi^-1 в 1/Бар. (В программах конвертерах такого нет)

Спасибо.

[Лео]

psi равен примерно 0,07 бар
http://www.britishmetrics.com/html/pis-bar.htm

Поэтому
3 Х 10^-6 psi равно 21Х 10^-8 бар

[10-4]

При переводе текста ЧИСЛОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ величин не должны меняться, переводится только название единиц измерения. Пересчет англо-американских единиц (Customary units) в метрические--это дело инженерное. Переводчик может ограничится подстраничным примечанием с указанием коэффициента пересчета.

[iren121]

То же самое я пыталась объяснить редактору. Но он и слыщать ничего не хочет. Говорит, что тогда прийдется существенно сократить гонорар.

[10-4]

Требование вашего редактора явно необдуманное. Посмортел бы я как он пересчитает такие customry units в метрическую систему. Гы!
bits per inch bpi
British thermal unit Btu
capture unit c.u.
cubic feet per pound ft³/lbm
degree (American Petroleum Institute) °API
degree Fahrenheit °F
dots per inch dpi
foot-pound ft-lbf
и т.д. и т.п.
Никто их не пересчитывает, а некоторые и невозможно пересчитать, или существует лишь формула приближенного пересчета. А если, к примеру, футы и дюймы пересчитать, а градусы АНИ (API) - нет, то чушь получится, однако...
Специалисты, читающие зарубежную литературу, и так во всем разбираются и все правильно понимают.

[iren121]

Вот - вот. Я пыталась все это обосновать, но безуспешно. Одно дело пересчитать в табличках, это еще куда не шло, а второе - во всевозможных расчетах и формулах - за это я точно не возьмусь, пусть краснеет кто-то другой.
Так, вот эти самые Btu,ft³/lbm,ft-lbf,1/psi как раз и нужно перевести и еще много многоэтажных конструкций. А вот про АНИ речи не было. Весело то как!