уплачивать пеню в размере двойной учетной ставки Центрального банка РФ

[Alex_Odeychuk]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести фразу: уплачивать пеню в размере двойной учетной ставки Центрального банка Российской Федерации.

Мой вариант: to pay a fine of the double refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation

Кто может предложить свой вариант?

[d.]

... shall pay a penalty/fine/... at double the CBR refinancing rate

обратите внимание, В РАЗМЕРЕ ставки - вопиющая безграмотность, ибо ставка есть процент, доля, а не сумма

[Рудут]

а я бы penalty/fine заменила на default interest,
если речь идет о просрочке платежей :-)

[d.]

а вдруг они сверху штрафных процентов взимают? от жадности всякое бывает)))

[Рудут]

а что такое "штрафные проценты" ? ;-)

[Alex_Odeychuk]

to d.

Эта фраза - цитата из договора аренды, предоставленного для перевода заказчиком.

А если написать ... at the double CBR refinancing rate, как думаете, будет корректно?

[SwetikS]

at the double CBR refinancing rate - мне кажется, это пока лучший вариант.

[ОксанаС.]

d.,
а вот если, например "неуплата налогов влечет взыскание штрафа в размере десяти процентов от доходов" - это безграмотно? Тоже ведь проценты, а не сумма?

[d.]

Оксана, ну я-то имел виду конкретный случай, "в размере ставки", а не "в размере 10%"