средства аппаратной защиты линий связи

[SwetikS]

Контекст:
Защита документов осуществляется с помощью встроенных программных средств и средств аппаратной защиты линий связи.

Собственно, эти "средства аппаратной защиты линий связи" и вызывают вопросы.
Придумался вариант "Protection of documents shall be performed by means of embedded software and hardware protection of communication lines", может, кто подскажет, похоже на правду или нет?

Да, documents подлежащим нельзя, ибо к защите есть ряд определений.

[Denisska]

имхо логичнее "аппаратные средства защиты", тогда - protection hardware д.б. нормально

[SwetikS]

2Denisska
А линии связи куда? )

[Denisska]

да оставь где было

[standby]

собственно, по смыслу это scrambling equipment/hardware имхо

[Denisska]

2standby
не исключено, но контекст узковат

[SwetikS]

Знаете, я, наверное, забыла указать один момент: я в подобных вещах не понимаю ничего. Я не блондинка, но чтобы мне объяснили доходчиво, готова перекраситься)))

Вот я так понимаю, что scrambling - как... ммм.. вид шифрования? тогда как я могу быть уверена, что используется именно он? Даже контекст пошире не могу привести - это договор об использовании свифта, и кроме вот этой фразы "аппаратная защита" больше нигде не встречается.

[Denisska]

тогда оставить в самом общем виде hardware protection и забыть как страшный сон.

[standby]

как мне представляется, суть защиты информации при передаче по [открытым] каналам связи состоит в том, чтобы ее (информацию) так исковеркать, чтобы никто посторонний, не знающий, как ее "расковеркать" (алгоритм шифрования), не смог ничего понять. для этого используется шифрующее устройство, дешифрующее (на стороне получателя) устройство (оба-двое - аппаратные средства защиты, они же средства аппаратной защиты) и софт, который заставляет их работать... ну вот, все, что могу доложить по данному вопросу... а загуглить?

[SwetikS]

2 standby
Это-то я понимаю, вопрос, собственно, касался scrambling equipment/hardware - это же один из методов, так? Тогда в данном случае писать так нельзя...
Боже, как люди в этом разбираются? :)

Спасибо за помощь!

[alk]

посмотрите, как перевели здесь
http://www.orteh.com/eng/products/catalogue/books/08.php#5
в любом случае, речь идет о криптозащите, scrambler'ах и т.п.

[standby]

2 alk м-да.. особенно порадовал "Device for masking acoustic information (speech) in telephone lines "Shchit""... перлы...

светикс, это не *один из методов* защиты, это *элемент* системы защиты, и элемент необходимый, если предполагается передавать документ по каналам связи. в общем...
documents are protected with the use of integrated software and scrambling equipment ... как-то так я бы написал, впрочем, не настаиваю

[SwetikS]

Всем спасибо большое за помощь!

2 standby
Спасибо за пояснения! Все же я, наверное, не рискну scrambling equipment написать.

пожалуй, будет hardware protection of data channels.