 |
|
Subject: OFF: Оплата за редактирование Как фрилансерам обычно платят за редактирование текста (т.е. перевод уже есть, но внесены некоторые изменения в исходник, и нужно внести соответствующие изменения в перевод)? Основываясь на количестве знаков в исходном тексте, который надо редактировать, или на том количестве знаков, которое получилось в итоговом, отредактированном тексте?
|
|
link 24.02.2009 10:57 |
|
а как вам платят за перевод - за знаки в исходном или в переводном тексте? Как за перевод - так и за редактирование - ИМХО |
|
3 страницы редактирования = 1 страница перевода примерно так |
| Вот я тоже так думаю. Одна из переводчиц, которая для нашей компании внештатно делает переводы, настаивает, что по исходному считают. Когда я сказала, что посчитаю по исходному тексту при условии, что так для редактирования буду считать всегда и впредь, даже если полученный текст будет в два раза больше исходного, она сразу передумала. :-) |
| akhmed, вопрос не в том был. |
| У нас 2 страницы редактирования = 1 страница перевода. Считали всегда по исходному тексту. |
| У нас всегда по полученному считали... |
|
А согласится ли заказчик считать по исходнику, если отредактированный текст страниц на 10 похудеет? Всякие ситуации бывают :0) |
|
Это не "редактирование", это -- вставки и добавления. Знаки посчитать легко -- конечный текст минус текст до вставок = объем вставок. ЗЫ: Оплачивать можно редактирование, а не ЗА редактирование. Ср. Оплачивать товар, платить ЗА товар. |
|
link 24.02.2009 11:54 |
| а у нас всегда считают по количеству знаков в русском тексте.. |
| You need to be logged in to post in the forum |