свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью

[natka-belka]

Может кому приходилось переводить подобное или имеются соображения как лучше перевести

Такой-то такой-то имеет право заниматься адвокатской деятельностью.

has right to carry out advocacy? authorised to perform advocacy?

Спасибо за помощь.

[marks2009]

right to perform advocacy activities

[marks2009]

has the right to ................

[Аматар]

имхо -....has a lawyer's license

[Sjoe!]

В Мичигане, к примеру, выглядит так:
is hereby admitted and licensed to practice as Attorney and Counselor at Law and Chancery in the several Courts of this state.

Доведите сами до кондиции.

[natka-belka]

Спасибо за ссылку на реальный американский сертификат.. Так и подгоним..