Пара вопросов по деловой лексике

[Бегемотик]

Здравствуйте,

Очень прошу Вашей помощи по следующим вопросам:
1)на российском рынке - At the russian market? Очень коряво получается
2)Подводя итоги вышесказанному?
3)Успешно работает - successfully works? Works можно заменить чем-нибудь?
4)Профильное оборудование? Нашла только Sectional equipment. Явно не то.

Большое человеческое спасибо!

[SwetikS]

1) in the Russian market
2) to sum it up, to summarize what has been said/written so far, to conclude
3) operates successfully

все IMHO

[tumanov]

2) The bottom line -

[d.]

1) in, on
2) + to recapitulate, to recap
3) +has operated/worked successfully (от контекста)

4) профильное чему?

[tumanov]

Уточняюсь. Ведь там со знаком вопроса.
2) So, the bottom line is ...?

[Бегемотик]

4) Полностью предложение:
"Как и в любом бизнесе, нам хотелось бы понимания потребности Клиентов в техническом обслуживании профильного оборудования, которые было поставлено на российский рынок с помощью компании"

А самом оборудовании ни слова, но вроде бы это медицинские лазеры.

Всем спасибо

[xflame]

4) core equipment
IMHO...