может быть досрочно расторгнут в одностороннем порядке Арендатором по его требованию notar.

[Alex16]

Все-таки я ценю коллективный разум.

Настоящий Договор может быть досрочно расторгнут в одностороннем порядке Арендатором по его требованию в случаях:

смущает перенасыщенность текста: досрочно; в одностороннем порядке; по его требованию

а "расторгнут" не означает ли уже "в одностороннем порядке"? Тогда было бы проще - This Agreement may be terminated early by the Lessee upon its request in the following instances:

Я боюсь, что в английских текстах не пишут "ahead of schedule", etc.

[Sjoe!]

Не парься. У тебя там написано, что регулируется российским правом, вот пусть и учатся любить горчицу.
Я серьезно. Оставь и unilaterally, и before time, by the Tenant, и on demand.

И прикинь: а ну как заказчик слов в переводе недосчитается и спросит тебя, куда они делись? Ты ему теорию перевода Лютера-Найды в ответ изложишь?

Так что пока уж совсем похабно не будет смотреться, переноси из исходника всю дурь. Пока еще ничего еще.

[Alex16]

OK!

[natka-belka]

terminate=прервать тобишь досрочно

[ОксанаС.]

Саш, я бы сказала
The Lessee shall have the right to unilaterally terminate this Agreement prior to its expiry/at any time before its expiry.

[Alex16]

Спасибо!