financial exposure

[Kahale]

Пожалуйста, помогите перевести.
In case the financial exposure exceeds the above mentioned credit...
Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[_***_]

В данном случае, может быть, можно перевести как "финансовая позиция". Из остального текста должно быть понятно о какой позиции идет речь.

[AnnaB]

Возможно, "финансовый риск", "подверженность финансовому риску"
Ср. из словаря James Financial Glossary:
Financial risk - Financial exposure to uncertainty

Или из Лингво:
exposure - подвергание (финансовому) риску (возможности потери дохода или имущества в результате вложения средств в различные активы)
market exposure - подверженность финансовому риску
economic exposure - экономическая уязвимость, подверженность экономическому риску

[Рудут]

это может быть величина| объем финансовых рисков

[Рудут]

сорри, не видела поста Анны

[_***_]

Exposure - очень "емкое" слово, и на русский язык может переводиться совершенно по-разному, и если в оригинале нет "риска", то не стоит его вводить в переводе.

http://groups.google.com/groups?q=перевод+exposure&hl=ru&lr=&group=fido7.mo.economics&selm=[e-mail]&rnum=1

[Irisha]

Я подозреваю, что за credit в оригинале стоит limit. В таком контексте однозначного ответа дать нельзя: все из вышеперечисленного.