psychological mode of meaning

[olga198]

Пожалуйста, помогите с переводом двух предложений!!

If that be called the psychological mode of meaning in poetry, it is a mode impossible of translation from one language to another.
Were this not so, vocabularies would be much more similar the world over than they are, just as the conventional picture sings of several historical unrelated pictographic systems show obvious resemblances.

Буду очень благодарна!