 |
|
Subject: lac pharma. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, если кто знает, что это за единица веса такая - lac? Контекст: сертификат анализа вещества Batch size: 10.0 lac Заранее спасибо! |
|
link 21.02.2009 11:18 |
|
Валькирия, а Вы часом не индийский сертификат анализа переводите????? lac - это на хинди 100 тысяч. т.е. размер партии - 10,0 * 100 тыс. :) нолики посчитаете )) |
|
link 21.02.2009 11:21 |
| по моим расчетам - 1 млн |
|
а кстати, индийский)))))) я видела это значение в словаре, но почему-то подумала, что это у них к деньгам относится)))) |
| хм... если это 1 млн, то не понятно в чем они измеряют размер, по штучно или в кг... |
|
link 21.02.2009 12:05 |
|
у них в "лаках" все расчеты )) привыкайте )) а вместо тысяч в небольших числах они говорят сотни , т.е. 1200 - 12 hundred, 4500 - 45 hundred щас-то я привыкла и сама так говорю, а раньше в уме считала, а скоко-скоко? Хотя нейтив это используют, но дома то я с этим не сталкивалась... Скорее всего, 1 млн. - это либо: кол-во упаковок: пачка таблеток, флакон, чё там у вас? , либо in-bulk упаковка, либо большая коробка в которой маленькие упаковки таблеток, флаконов или см. по тексту... |
|
Спасибо большое, Anastasia_Pathak! Пожалуй, оставлю просто 1млн И пусть сами разбираются в чем он там выражен))) |
| You need to be logged in to post in the forum |