 |
|
Subject: Credit Limit less Customer Exposure Пожалуйста, помогите перевести этот загадочный набор слов.Контекст, увы, крайне ограничен: An automated credit check process is performed on all orders, in real time, at order entry, based on the Credit Limit less Customer Exposure. Заранее спасибо |
| Может, less имеет значение "кроме, за исключением"? |
|
Еще контексику: If the exposure is higher than the limit, the order is blocked depending on the risk category to avoid unnecessary credit blocks. Должно пролить свет на предыдущее предложение. Как прольется, сообщите. |
| кредитный лимит (на одного клиента) минус сумма уже выданного ему кредита (то бишь его долга перед банком - у вас ведь речь о банке?) |
| На самом деле я затрудняюсь сказать, к чему точно относится эта фраза. Сам текст посвящен политике обслуживания клиентов, обработке заказов и пр. Пока ничего более конкретного сказать не могу. |
| и какое юридическое лицо у вас обслуживает клиентов и обрабатывает заказы? Прачечная-химчистка? |
| Нестле |
|
ну суть примерно та же credit limit - кредитный лимит. видимо, в Вашем случае речь идет о товарном кредите Customer Exposure - сумма задолженности клиента перед Нестле. Когда заказ (заявка) поступает в систему, в ней автоматически в режиме реального времени проверяется, не превышает ли сумма задолженности клиента выделенный ему кредитный лимит. Соответственно, если превышает, зо заявка блокируется. |
|
Гм, ваши доводы довольно убедительны. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |