Создание записи о новой инвентаризации

[Stromki]

в англ. переводе меня больше всего интересуют предлоги.

Можно ли выразить это так? -
Creation of a record on a new inventory

[sledopyt]

"Creation of a new inventory record" не лучше?

[tumanov]

Imho it's stocktaking

[p6566]

Общепринятый термин cycle-count
я бы перевел "new cycle-count record creation"

[tumanov]

Да вроде бы, как была инвентура стоктэйкингом, так никуда и не делась

http://www.cfpsa.com/en/corporate/resources/library/manuals/afn_105/chap26.htm

А где cycle-count говорят/пишут?

[%&$]

consider:
Adding/entering/making a new inventory record

[p6566]

tumanov
на складах

[D-50]

Creation is an act of God (c) V

[d.]

создание новой записи или записи о новой инвентаризации?

кстати, только сейчас увидел каламбур - В. назвал творение форс-мажором))

[tumanov]

Понятно, что на складах.
В какой именно стране хочется узнать. Или в какой фирме.

[tumanov]

Потому что, как я понимаю, это по-русски не совсем инвентаризация (Периодическая проверка наличия и состояния материальных ценностей, денежных средств и т.п., принадлежащих кому-либо (учреждению, организации, предприятию и т.п.) путем подсчета и описи.)

cycle count
Definition

Periodic inventory system audit-practice in which different portions of an inventory are counted or physically checked on a continuous schedule. Each portion is counted at a definite, preset frequency to ensure counting of each item at least once in an accounting period (usually an year). Fast-moving or more expensive items are counted more often than slower moving or less expensive ones, and certain items are counted every day. Also called cycle inventory.

++
A cycle count is an inventory management procedure where a small subset of inventory is counted on any given day. Cycle counts contrast with traditional physical inventory in that physical inventory stops operation at a facility and all items are counted, audited, and recounted at one time. Cycle counts are less disruptive to daily operations, provide an ongoing measure of inventory accuracy and procedure execution, and can be tailored to focus on items with higher value or higher movement.

[Stromki]

Все-таки правда за p6566.
Как выяснилось, именно термин cycle-count используется в программном продукте Oracle, которым мы ставим для зарубежного партнера (из Ямайки).
Но почему этого устоявшегося понятия нет в Мультитране?
Ни как эквивалента "инвентаризации", ни как эквивалента "периодической проверки". Пора вносить!

[tumanov]

А на Ямайке тоже самостийность? Почему для Ямайки и "ИЗ"
Там что, В Ямайке тоже говорят?

Там вроде верха не ... в особо крупных размерах, им нет нужды население на патриотические моменты отвлекать, чтобы от своих делишек внимание отвлечь.

Еще "В Кубе" и "В Ямайке" русскому языку не хватало.. :0))

[Stromki]

>Почему для Ямайки и "ИЗ"
что такое "ИЗ"?
у Вас риторические вопросы, надо понимать, г-н Туманов?

[watchkeeper]

а это не recording an inventory ajustment?