agenda

[Holly Golightly]

уважаемые,

как вы считаете - корректно ли переводить agenda как "повестка ДНЯ", если совещание, на которое и составлена эта agenda, запланировано продолжительностью час-полтора?

[skralex]

"протокол" или "план совещания" или ..

[3golos]

да, корректно, например: На повестке дня следующие вопросы (даже если совещание будет недолгим)
Если все же 'повестка дня' Вас смущает, используйте другие термины: 'повестка собрания', 'программа обсуждения', 'план совещания'...

[Holly Golightly]

протокол составляется ПОСЛЕ совещания, а agenda - это перечень вопросов для обсуждения, который рассылается ДО совещания тем, кто будет на нём присутствовать, чтобы они знали, о чём пойдёт речь, в какой последовательности и т.п.

просьба отвечать тех, кто это знает -))

с уважением (ко всем-))

[Holly Golightly]

3golos

спасибо )

[TexanAccent]

не, Holly, вы уж определитесь - либо это "повестка дня", либо "план совещания". Если на совещании будут обсуждаться планы на сегодняшний день - тогда, думаю, все же "повестка дня", а если, к примеру, при помощи этой agenda вы резюмируете совещание, т.е. указываете на основные моменты касательно производства, продаж, подписания договоров, или что там у вас, то повестка дня тут не совсем уместна

[nancy-121]

"повестка дня" не ознавчает, что совещание продлится весь день.
смущает? просто уберите "дня" и скажите просто "повестка".
вас поймут.

[skralex]

Holly Golightly,
со всем уважением,
протокол - составляют и ВО ВРЕМЯ совещания (или собрания акицонеров).
про agenda Я знаю еще как! не переводами а десятками проведенных аженд мною и коллегами.

[Serge1985]

2skralex
"аженд" ... Lol... Ща подойдет Sjoe и опять начнется...

[skralex]

не-не. я исправился))))). больше ни с кем не спорю..
я как почтальон печкин.
=--)

[Serge1985]

а-а-а, тада лады, не будем превращать ветку в пристанище флуда...

[Сергеич]

agenda до
minutes после

[Holly Golightly]

skralex,
да, я в курсе, просто неудачно выразилась, имела в виду, что рассылают после (а то, что стенографируют во время, это ессно)

Сергеич,
да.
вопрос был про другое...

TexanAccent,
у меня возникло впечатление, что вы плохо понимаете, о чём говорите.

спасибо всем ответившим,
в общем-то я так всегда и думала, что agenda=повестка дня, просто тут небольшой спор вышел на тему, и у меня зародилось 2% сомнений. спасибо, что вы их развеяли.

[TexanAccent]

"у меня возникло впечатление, что вы плохо понимаете, о чём говорите"
очень взаимно)
у меня лично возникает впечатление, что на этом форуме знающих людей процента 2%. остальные приходят сюда понты покидать и полаяться друг с другом. если вы не можете понять, что вам пишут, это еще не значит, что и у остальных тот же синдром. )))

[TexanAccent]

а, вообще, вы, по-моему, послали всех, кто вам ответил и постарался помочь
"вопрос был про другое",
"ну, это естественно",
"плохо понимаете, о чем говорите"
"у меня было всего 2% сомнений" -
ну а какого ... вообще, что-либо спрашивать, если вы и так все "лучше всех знаете и понимаете??")) посмешище))

[Сomandor]

Изначально было понятно, что тут дуркуются с вопросом.

[Codeater]

предлагаю:
повестка утра - если утром
повестка дня - если днем
повестка вечером -если вечером,
А аскеру - повестку в военкомат, пусть не умничает, там не дадут.