 |
|
Subject: резной карман (в джинсах) Прошу помочь, затрудняюсь в подборе эквивалента.Значит так - это карман, состоящий из нескольких кусочков, но одной ткани, поэтому мой русский вариант "комбинированный" составителями текста был отвергнут. Пыталась "нагуглить" что-то адекватное этому карману. Может будут варианты, как обозвать это на английском помимо combined? Спасибо заранее |
| patchwork |
|
вот смотрю я на картинку этих штанов..не пойму, по какой логике они резные...похоже будто один из другого вылазит...но это всеж не слит, он не просто прорезной...а как-будто с кусочком другого...в общем я запуталась.. спасибо, коллеги, но пэтч ворк - это все же с разными доскутками. а тут одна джинсовая ткань..комбинированный наверно возьму, как ни крути видимо логика "резной" здесь была такая, разрезали (искромсали...) и сшили....опять в один |
| You need to be logged in to post in the forum |