DictionaryForumContacts

 luno

link 20.02.2009 9:18 
Subject: налоговая справка tax.
Помогите пожалуйста перевести фразу.

Налоговая справка местного налогового управлением страны регистрации о том, что компания и на протяжении 2008 г. продолжала быть зарегистрированной в данном налоговом управлении и являлась налогоплательщиком.

Относительно двойного обложения.

Спасибо

 Dmitry G

link 20.02.2009 9:56 
Общее название - Tax Residence Certificate
Реальные примеры.

Cyprus, Department of Inland Revenue, Income Tax Office:

Certificate.
This is to certify that ***, a Company incorporated and registered in Cyprus with tax identification No. *** , is a tax resident of Cyprus within the meaning of the double taxation convention between the Republic of Cyprus and the Russian Federation since its incorporation date ***.
In accordance with this convention its worldwide income is liable to Income Tax in accordance with the Income Tax Lawof the Republic of Cyprus.

UK, Inland Revenue:

Certificate of Residence in the United Kingdom.
The United Kingdom Tax Authorities certify that to the best of their knowledge the company *** is resident in the United Kingdom within the meaning of the United Kingdom and Russia Double Taxation Convention and is subject to corporation tax in the United Kingdom on its total income.
The United Kingdom Tax Authorities further certify to the best of their knowledge that the company has been resident in the United Kingdom since *** and is expected to remain resident for the foreseeable future.

Switzerland, Finanzdirektion Kanton Zurich:

Certificate of Fiscal Residence.
It is herewith certified that the claimant is a resident of Switzerland within the meaning of the double tax treaty between the Russian Federation and Switzerland of 1995.
Claimant:
***

 

You need to be logged in to post in the forum