виды кранов

[Boris]

Опять нужна помощь. Вот такие предложения:

Ball and plug valves shall be shipped in the fully open position. All other valves (gates, globe, orbit, butterfly) shall be shipped in the closed position.

Здесь есть вот такие краны (и мои переводы):
1. ball -- шаровой
2. plug -- клиновой
3. gates -- задвижка (?)
4. globe -- нефт. шаровой клапан; шаровой клапан (Andrushin); шаровой кран (Andrushin)
стр. шаровой вентиль; шаровой затвор - ???

5. orbit -- полноповоротный клапан (orbit-roll valve) - ??
6. butterfly -- дроссельная заслонка, двустворчатый обратный клапан, дроссельный клапан - ??

В основном вопросы возникают на тему №4 и 5. Если globe - шаровой кран, то шаровой будет присутствовать в обоих списках (см. текст выше), и получается противоречие. Что же это за кран такой?

Что касается orbit - я на него вообще еле нашел перевод. Есть ли такие полноповоротные клапаны, и о них ли речь?

Если есть комментарии насчет других кранов - тоже буду благодарен (если я вдруг где-то что-то не понял. Заранее спасибо.

[Boris]

Короче, кому интересно, по изучении конструкции кранов получилось следующее:
1. ball -- шаровой
2. plug -- клиновой
3. gates -- задвижка
4. globe -- вентиль
5. orbit -- кран Орбит (короче, похоже эта контора просто выдумала свою модификацию шарового крана).
6. butterfly -- обратный клапан

Вота

[NoName]

Сомнения:

Обратный клапан - check valve
Butterfly (throttle) valve - дроссельный клапан
Plug valve - пробковый кран

Насчет ball и globe valve оченно много сомнений, ибо утверждается что globe valve это что твой ball valve, только шар большего размера, попытки добиться конкретных размеров при которых ball уже считается globe ни к чему не приводят. -:(((

По крайней мере встречались именно такие варианты...

[Vladimir]

ball valve = шаровой клапан
plug valve = пробковый кран
gate valve = шиберный вентиль
globe valve = проходной запорный вентиль
butterfly = дроссельный клапан

[Vladimir]

http://www.qualityvalves.com/orbitinternational.html
The Orbit Valve is a top entry, rising-stem, trunnion mounted block valve. Although similiar in appearance to a ball valve, it has the unique feature of mechanical wedge closure, in which the seal is squeezed tight by the downward motion of the stem.

http://plantfloor.com/tx/orbitvalvecompany.htm
Orbit Valve Company
1716 Townhurst Drive
Houston, TX 77043

[Boris]

2 Vladimir: Именно эту страничку я и нашел по Орбиту. Из чего и сделал вывод, что они просто сделали свою типа модификацию шарового. Поэтому думаю, что целесообразно его переводить как *кран Орбит
http://www.qualityvalves.com/orbitinternational.html

Насчет butterfly - по внимательному рассмотрению согласен: дроссельный клапан. Не понял только, почему в Мультитране стоит *двустворчатый обратный клапан.
http://www.qualityvalves.com/demco.html

plug valve я попробовал назвать пробковым, но босс посмотрел на его конструкционную схему и сказал мне не парить мозги - мол это обыкновенный клиновой кран. так что я не знаю. может он чего не понял? Я лично тоже назвал бы его пробковым :)
http://www.qualityvalves.com/durco3.htm

Насчет gate - это самая обыкновенная клиновая задвижка. Wedge опускается и перегораживает просвет. Прям на рисунке видно. http://www.acipco.com/afc/gate_valves/Series_2500/const.cfm

По поводу globe я не согласен с Noname. Это вентиль - видно из схемы с искривлением потока. Никаким местом он не похож на шаровой. По крайней мере, по принципу действия.
http://www.industrial-petroleum-valve.com/globe_valves/cast_stainless_steel_globe_valves-ansi_class_150.htm

check valve меня просто не интересовал, поэтому я его и не рассматривал :-))

А ball valve правильнее таки перевести *шаровой кран, а не клапан. imho