 |
|
Subject: per rollam Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Let me infotmu that BOD of this company approved by its "per rollam" voting, following items: approved annual report etc. Заранее спасибо |
|
link 28.04.2005 9:28 |
|
Kahale, мда, что-то тяжело с поиском этого per rollam.. единственное, что откопала - "Получив согласие членов, можно отдельные вопросы решать “per rollam”, с использованием факса или других средств связи" Наверное это и есть - с использованием разных средтсв связи.. то есть не встречались лично.. а по телефону - факсу и т.д... но это только догадка |
| Присоединяюсь к версии Переводилки. Возможно, голосование по факсу, телефону... |
|
link 28.04.2005 9:38 |
| на яху выскакивают в основном чешские статейки, где упомянается сие выражение, на одном сайте таки удалось найти творение это в английской речи:In urgent cases that cannot be postponed, the Chairperson or the person authorised by the Chairperson may issue per rollam ruling based on written enquiry raised with all members of the Steering Committee. |
|
THANX!!!U 've been of great help! Действительно, это письмо из чешской компании. |
| You need to be logged in to post in the forum |