 |
|
Subject: once-born state lit. Пожалуйста, помогите перевести.He is a phenomenon: partial solution of the problems and partial remaining in the old, once-born state. Заранее спасибо |
| А более широкого контекста нет? Кто такой "он"? |
| Речь идёт о великом Толстом |
| м.б. что-то приблизительно Он представляет собой необычайное явление - решив часть проблем, он оставил другую часть своей личности в ее старом , первозданном состоянии. |
| Спасибо, подумаю. Во всяком случае. вариант интересный |
|
link 19.02.2009 13:09 |
| Надо бы контексту побольше, пару фраз до и после. |
| Я тоже этого же просила. |
| Спасибо всем! Всё теперь Ок'! |
| До связи... |
| You need to be logged in to post in the forum |