Корректный перевод (налоги)

[Kathi]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, какой перевод будет более корректным.
"NRA Recertification" и "Certificate of foreign status of beneficial owner"
"Пересертификация" и "Сертификат", что несколько чуждо нашей налоговой системе, или же "Повторная регистрация" /"Постановка на учет" и "Регистрация"?

Спасибо

[Sjoe!]

Еще одно значение - справка.
Продление или подтверждение статуса не проживающего простояннов в стране иностранца (иностранца-нерезидента) .
Вот это все не чуждо нашей налоговой системе. :)

[Kathi]

Sjoe!
То есть Вы предлагаете "Certificate" заменить на "Справку о подтверждении/продлении статуса"?

[Kathi]

сама нашла третий вариант :)
individdocs.interstock.ru/dx/RU_W8.doc
(в любом случае, никакой не сертификат:)))

[Sjoe!]

Предлагаю... Я не предлагаю.
У вас, сдается мне, ЗАЯВЛЕНИЕ (по форме W-8BEN ) на выдачу такой справки...
Конечно же, не "сертификат". В крайнем случае "свидетельство". Но и оно "чуждо нашей налоговой системе" (с) ваш.

[Kathi]

:))