 |
|
Subject: single viscosity oil, multiviscosity oil товарищи, помогите перевести) речь о моторном масле,а также словосочетание self-priming time о водяном насосе. Заранее благодарна! |
|
link 19.02.2009 4:40 |
| Время/период самозаполнения насоса. |
|
link 19.02.2009 5:06 |
| Одновязкостное моторное масло, многовязкостное моторное масло |
| О_о (по поводу последнего) |
| есть три ряда вязкости масел: cезонные (моновязкие) масла (single viscosity grade oils), которые, в свою очередь, делятся на зимние, летние и всесезонные масла (multiviscosity-grade oils). |
| спасибо!:) буду еще обращаться) а то я далеко не профессиональный переводчик, а по работе приходится переводить всякие инструкции по эксплуатации... :( |
| А я тоже не переводчик)) нужно немного в гугле пошариться просто, если конечно, время на это есть)) |
|
link 19.02.2009 10:03 |
|
фанфурику: пошарьтесь в гугле или в яндексе, набрав предложенные мной термины - сможете ещё раз сказать: О_о . |
| Пошарилась. О_о |
| You need to be logged in to post in the forum |