О чём идёт речь во фразе? (валютные торги) st.exch.

[Overmind]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: For now 0.6650 provides interim support, last 0.6703 vs 0.6699 early - или хотя бы совими словами объясните о чём идёт речь.. :(

Контекст (новость в интернет издании):
NZD/USD remains in holding pattern until more news on a U.S. bailout package, investors still very nervous despite better sentiment, which means upside limited, says Chris Hunter, a dealer at Custom House in Auckland; "markets are still very nervous as there's so much uncertainty out there. All eyes are on the U.S. and the fate of that bailout package." Adds pair may attempt 0.6750 tonight though doesn't rule out further weakness or volatility if sentiment takes turn for worse again. For now 0.6650 provides interim support, last 0.6703 vs 0.6699 early

[Варди]

Именно в этом предложении речь идёт о промежуточной поддержке (Interim support).
Поддержка (Support) - это уровень цен, при котором позиции на покупку достаточно сильны для того, чтобы остановить или развернуть нисходящий тренд в противоположном направлении.

[Dmitry G]

В целом речь идет о том, что пара NZD/USD (новозеландский доллар/доллар США) остается на прежней отметке до поступления новостей о пакете срочных мер по оказанию помощи национальной экономике США (стабилизационном законопроекте для поддержки американского финансового рынка). Инвесторы по-прежнему весьма обеспокоены, несмотря на улучшение настроений, а это значит, что тенденции роста ограничены. Все взоры обращены на Штаты в надежде на то, что эти срочные меры помогут исправить ситуацию. Пара новозеландский доллар/доллар США к вечеру может установиться на отметке 0.6750, хотя не исключено и дальнейшее ослабление или волатильность, если тенденция вновь ухудшится. Сейчас промежуточная поддержка на отметке 0.6650, последняя отметка 0.6703 против 0.6699 на ранней сессии.

[rf_fatk]

For now 0.6650 provides interim support, last 0.6703 vs 0.6699 early - на данный момент уровень 0.6650 является промежуточной поддержкой, последняя поддержка была в интервале 0.6703-0.6699 в начале сессии.

support - поддержка (уровень, препятствующий падению)

resistance - сопротивление (уровень, препятствующий росту)

holding pattern - поддерживающий паттерн, т.е. фигура на графике, которая означает поддержку.

[NC1]

Holding pattern -- это авиационное выражение. Если аэропорт не готов принять самолет немедленно, самолет летает кругами в указанной ему области, пока диспетчер не пустит его на посадку. Эти круги и есть holding pattern. Здесь оно употреблено в переносном смысле -- рынок ждет новостей.