crow's flight

[Des]

Ув. переводчики, пожалуйств помогите перевести что такое crow's flight??

Контекст следующий: The block at Indus East of Sonda coalfield covers an area of about 70 sq. kms. The centre of working area lies approximately near the Mullakatiar village which is about 30 km from Hyderabad city at crow's flight.
Буду признательна Вам за помощь

[summertime knives]

http://www.phrases.org.uk/meanings/as-the-crow-flies.html

[summertime knives]

т.е. 30 км по прямой

[tumanov]

Блясну щас!

В аглицком есть такая выражуха: "as the crow flies"
Налицо творческое развитие аглицкого в бывших колониях. :0)

as the crow flies по прямой If you know latitude and longitude of two places, and you can calculate the distance between them (as the crow flies). — Если известны долгота и широта двух пунктов, то можно посчитать расстояние между ними (по прямой). Syn: straight as the crow flies as directly as possible as the crow flies кратчайшим путём, по прямой (линии), напрямик We cut over the fields... straight as the crow flies... through hedge and ditch. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. XXV) — Мы пустились наутек через поля... бежали кратчайшим путем... перескакивая через изгороди и канавы. It was nearly eighty miles between the Sleeping River Hotel and the estuary, as the crow flies. (K. S. Prichard, ‘Potch and Colour’, ‘Jimble’) — По прямой линии от гостиницы "Слипинг-Ривер" до устья около восьмидесяти миль.

[Shumov]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=crow flies&sc=0&l1=1&l2=2

[tumanov]

Не успел.
Похоже, ентернет у нас до Москвы не по-вороньему, а по-кривого-быка траектории... :0(

[Peter Cantrop]

не успел, но выбрасывать не буду, читайте:

т.е. на расстоянии одного вороньего перелёта.

наверное на местном наречии это означает "по прямой"

подсказка может быть здесь:
http://www.psych.ualberta.ca/~ecornell/SearchTables.html

[Des]

Всем БОЛЬШОЕ спасибо!!