ghosts of the past

[ZOksana]

Помогите, пожалуйста, разобраться и перевести!

Once freed horn the ghosts of the past, it is often possible to find completely new—and healthier—ways of relating to those who matter in our life.

Мой вариант (нескладный, правда) - "освободив однажды призраков прошлого, часто можно найти абсолютно новый - и более здоровый - способ отношения к тем, кто имеет значение в нашей жизни"

[Shumov]

1. horn --> from
2. освободивШИСЬ
3. не надо переводить слова (тем более идиомы!). попробуйте "когда старые раны залечены", "избавившись от бремени..." и т.п.

[Bimusha]

"Избавившись однажды от теней прошлого, часто вполне возможно найти абсолютно новые и наиболее разумные способы отношения к тем людям, которые имеют для нас значение в жизни".