OFF: геология и буровые работы

[concord]

Коллеги, кто сталкивался с этими темами? Может у кого-то есть какие-то материалы??. В четверг у меня собеседование, где будет перевод на эти темы, а я ну вообще не в теме, а работа очень нужна. Буду благодарна за любую помощь.

[aleko.2006]

ГЛОССАРИЙ ПО ТЕМЕ НЕФТЕГАЗОДОБЫЧА

Вскрывать коллектор to tap a reservoir;
Выдержанность мощности continuity;
Геологическое строение geology (of…);
Закономерность regularity;
Залежь reservoir/deposit/accumulation/pool;
Замкнутая залежь closed pool;
Замкнутость closure;
Коэффициент извлечения recovery ratio;
Лабораторное исследование керна laboratory-based core analysis;
Месторождение deposit;
Нефтегазоносный пласт oil and gas reservoir/bearing stratum;
Объём разведочного бурения exploration well footage;
Опорный профиль normal profile;
Падение пласта dipping of the stratum/horizon;
Пласт bed; stratum; horizon;
[Пласт-]коллектор [reservoir] bed;
Пластовое давление reservoir pressure;
Поисковая скважина prospecting well;
Поисковый этап prospecting phase;
По керну based on core data/study;
Приуроченный к… associated with…;
Проект разработки development programme;
Простирание пласта strike; trend;
Разведочная скважина exploratory well;
Разведочный этап exploration phase;
Размер залежей extension of reservoir/pool;
Разрывная деформация/нарушение failure by rupture; rupturing deformation;
Система расположения разведочных скважин exploratory well pattern;
Экранированная ловушка screened trap;

[concord]

СПАСИБО ВАМ ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!

[Atenza]

так это же нефтегазодобыча, вам она нужна была? или геология и буровые работы?

[10-4]

2 aleko.2006

Вы это сами придумали?
Много просто ошибок или малоприменимых вариантов.

Вскрывать коллектор to tap a reservoir + penetrate a reservoir
Выдержанность мощности continuity (почему именно мощность? любая выдержанность)
Залежь reservoir, accumulation
Замкнутость closure (обычно closure - это "амплитуда залежи")
Коэффициент извлечения оil/gas recovery factor
Месторождение deposit (deposit - это только для твердых п.и., м-ние нефти, газа - field) ;
Нефтегазоносный пласт oil and gas reservoir, pay horizon/bed;
Объём разведочного бурения exploration DRILLING footage;
Опорный профиль base profile;
Падение пласта dip;
Пласт bed, stratum, layer
Проект разработки field development plan
Простирание пласта strike
Разрывная деформация/нарушение fault
Экранированная ловушка sealed trap;