Завершение работ по договору оформляется двусторонним актом

[cherrybird]

Всем доброго дня!
Подскажите, как можно перевести:
Завершение работ по договору оформляется двусторонним актом.
Договор о разработке РКД (кстати, РКД можно перевести как design and construction documentation)
Всем заранее спасибо!

[cherrybird]

Не везет мне с договорами ((

[Nusya]

Сразу помидорами не кидайтесь))))
The completion of works under the contract is validated(officialy registered) with bilateral(bipartite) statement.

[cherrybird]

to nusya:
спасибо за попытку! )) Однако, ваш вариант мне почему-то не очень нравится (без обид). Жду еще версий )))

[rybachuk]

Work completion under the Contract shall be executed / drawn up by the bilateral report.

[langkawi2006]

Как вариант: Upon completion of all work specified in the contract the parties shall execute a bilateral certificate/report