DictionaryForumContacts

 lexa_q

link 16.02.2009 11:36 
Subject: spread the world inet.
Пожалуйста, помогите адекватно перевести фразу
Spread the world!
Выражение встречается в следующем контексте:

Это название инициативы разработчиков браузера Опера "Choose Opera: spread the world", побуждающая пользователей Opera рассказать о преимуществах браузера друзьям, коллегам и т.п. Из текста статьи:

SPREAD THE WORD!

Spreading the word about Opera is easy. Here are 6 simple things you can do to get started.

Blog It!
If you have an account on Blogger, WordPress, or My Opera you can simply write a post about Opera. [...]

Tell Your Friends To Try Opera
This works like a charm — if you simply know what to say. We've also prepared a list of reasons why people should give Opera a try. [....]

Join Our Social Networks
[....]
и т.п.

Заранее спасибо.

 standby

link 16.02.2009 11:49 
дружище, буквы важны... у Вас: "spread the world", у Google: SPREAD THE WORD. WORD, not WORLD/
а вообще SPREAD THE WORD! - "расскажи другим!" (друзьям и т.д.)

 

You need to be logged in to post in the forum