walking around money

[Seredina Sboku]

they do not involve any “side trips,” “extended stays,” or per diem/ “walking around money”

Единственный пришедший на ум вариант - сопутствующие расходы, но это ведь совсем не они (((
Помогите плиз!!!

[wonderboy2]

walking around money - деньги на мелкие/карманные расходы, имхо

[Seredina Sboku]

что-то вроде того, только вот как их обозвать в официальном документе?

[Mare]

"деньги на мелкие сопутствующие расходы"?

[Peter Cantrop]

имхо в квадрате?
мелкие побочные непредвиденные расходы

[delta]

Urban Dict.: Walking Around Money = pocket money
WAM
Walking Around Money. Originally and still today political jargon for the cash given to party operatives on or near election day to be spent (1) transporting or luring voters to the polls, or (2) doing small favors for voters, such as buying them drinks, to make them feel obligated. This usage has been extended to include anyone's pocket money, to be used for virtually any purpose.

[delta]

@мелкие побочные непредвиденные@ = карманные :)

[Peter Cantrop]

ОК, спасибо, бум знать, карманные, ага.

Но действительно интересно, в бух учете есть слово "карманные"?
А в контракте тоже так писать?
Мне что-то не нравится, хотя пишу иногда.
Как корректно-то для всех случаев жизни?

[tumanov]

Хотите официальный термин?
"Представительские расходы"
Бывали в рублях и инвалюте.

[delta]

Из договора:
При работе с зарубежными партнерами на условиях безвалютного обмена необходимо прикладывать к договору расчет валютных платежей или сводную ведомость туродней (включающую оговоренную к выдаче туристам сумму наличными страны пребывания на КАРМАННЫЕ РАСХОДЫ);

[delta]

Представительские расходы - это расходы организации по приему и обслуживанию представителей других организаций (включая иностранных)

[tumanov]

Представительские расходы - это деньги, которые получал капитан судна на руки для целей, перечисленных в английском определении.
Кроме денег, выдавались сигареты и спиртное.

И согласно определению, представительские затем проводились как "..расходы организации по приему и обслуживанию представителей других организаций (включая иностранных)".

[delta]

Вы путаете pocket c hospitality. Two different things, BTW.

[tumanov]

Мне кажется, мимо вас прошел (или не дошел) целый пласт/отрасль со своими официальными понятиями, определениями и реалиями.

Представительские расходы - совершенно официальный термин официальной бухгалтерии.

[delta]

Карманные - часть представительских. На них не будет чека (носильщик, бутылка минералки в дорогу)

[Peter Cantrop]

Неправы вы оба, не представительские (в моём случае, а есть ещё и другие:); шутю, конечно:

для меня "покет мани" - это суточные, которые входят в оплату Заказчиком стоимости услуг шеф-инженеров, на которые те и покупают себе водку и сигареты.
И никакого приёма никаких организаций. Всё для внутреннего потребления, для себя. :)))

[Peter Cantrop]

Носильщик и минералка - из суточных, т.е. из своих

[delta]

WAM = anyone's pocket money назвать "представительскими расходами" не слишком ли пафосно?
LOL!

[tumanov]

У нас на флоте, значит, лучше было.
Там суточные отдельно, представительские отдельно.
С другой стороны, на 45 баксов не разугощаешься.
Вот государство и выдавало. Чтобы капитаны в Африке сандалиями не торговали в особо крупных размерах. :0)

[tumanov]

Про "пафосно"
Что поделать. Сегдня, кстати, уже поднималась тема того, что непрофессионалу многие термины могут показаться странными.

[delta]

:)))
14:45

[tumanov]

ПИСЬМО МИНМОРФЛОТА СССР ОТ 12.11.1991 N 37-ПР О ПОРЯДКЕ И НОРМАХ ВЫПЛАТ ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЫ ЧЛЕНАМ ЭКИПАЖЕЙ СУДОВ ЗАГРАНИЧНОГО ПЛАВАНИЯ МИНИСТЕРСТВА МОРСКОГО ФЛОТА СССР

(по состоянию на 7 октября 2006 года)

..
1. Установить с 15 ноября 1991 года:

1.1. Расходы в иностранной валюте на культобслуживание членов экипажей судов заграничного плавания ...
...
1.2. Расходы в иностранной валюте на закупку продуктов питания
для экипажей судов ...
1.3. Расходы в иностранной валюте на закупку предметов материально-технического снабжения и навигационных пособий
..
1.4. Предельные нормы расходов иностранной валюты на
представительские цели до 100 американских долларов на каждый
заход в иностранный порт и каждый месяц ремонта на заграничной
базе, на проведение приемов при подъеме флага на судах,
построенных за границей, - до 200 американских долларов для
уникальных и головных судов и до 150 ам. долларов для серийных
судов.
Конкретный размер расходов иностранной валюты на
представительские цели устанавливается начальником пароходства
(предприятия) с учетом периодичности захода судна в иностранные
порты, страны захода, тоннажа судна, коммерческих условий рейса и
других факторов.
К расходам на представительские цели относятся:
расходы по приобретению продуктов питания, табачных изделий,
сувениров, напитков (без стоимости доставки), а также другие
расходы капитана или по его поручению других лиц командного
состава для целей служебного характера. Стоимость доставки
продуктов и товаров для представительских целей на борт судна
относится на эксплуатационные расходы.

[akhmed]

накладные расходы

[delta]

Кажется, приплыли )