created entities law

[Tasia+]

Пожалуйста, помогите перевести *created entities (corporate or unincorporated)*

Выражение встречается в следующем контексте:

Пункт из соглашения о конфиденциальности, раздел Interpretation

2.2 Unless the context clearly indicates a contrary intention, a reference to any one gender includes the other two genders, the singular includes the plural and vice versa and a reference to natural persons includes *created entities (corporate or unincorporated)* and the state and vice versa.

Заранее благодарна!

[axpamen]

*включая юридические лица (организации или частные компании).
хотя это не совсем корректный перевод, поскольку у нас юр. лицами являются только те, которые были duly incorporated. То есть corporate относится не к корпорации как таковой, а к процессу регистрации юридического лица. Видимо, в какой-то практике возможно действие юр.лица без его образования. Может, типа нашего ПБОЮЛ.

[Tasia+]

Спасибо большое за вариант,
т.е. по сути, если написать: юридические лица (зарегистрированные или незарегистрированные) - это будет абсурд?

но ведь частные компании тоже регистрируются?

[axpamen]

в том-то и дело, что регистрируются в русской практике.
If you doubt leave it out - повторяла мой преподаватель по техническому переводу))) Уберите вообще содержимое скобок, или оставьте как предложено.

[Tasia+]

Спасибо за помощь! ))