"Блин"

[Yanick]

Как по-английски можно сказать наше сленговое "блин!"? Ну, кроме общеизвестного варианта shit...

[VAL]

А чем общеизвестный вариант shit не устраивает?

[Chuck&Huck]

А как насчет Bloomin'? Деликатно, и на "блин" похоже :)

[bart simpson]

duh!

[Yanick]

Shit не устраивает своей банальностью.

Bloomin' - так действительно говорят? От глагола "цвести"?

Как произносится duh?

[Alexis]

"Да" :-)

Bloomin' - говорят, только это в свою очередь замена "bloody", "bleedin'"

А наше сленговое "блин", заменяющее сами знаете что, больше всего по употреблению сходно с f@ck.

Философский вопрос: в чем заключается "небанальность" слова "блин"? :D

[Slava]

Неужели bloomin' еще говорят? Наверное, это что-то чисто великобританское :-)
Амер бы просто сказал damn или gosh, причем второе чаще слышал почему-то от женского пола :-)

[Yanick]

А разве gosh это не аналог god и oh boy?

Ответ на философский вопрос: нравится мне это слово :)))

[V]

Just say "(oh) fuck" (i.a., see "Four Weddings and a Funeral") or, if you want to sound terribly British, "bollocks!"

[Sibe]

Англичане говорят "shite", что звучит не так банально как короткое амер. "shit" ;-)