 |
|
Subject: anchorage boom nautic. Коллеги военные или моряки, кто подскажет, что же взорвали загруженные взрывчаткой корабли?Контекст: Explosive-filled fire ships shattered the anchorage boom... |
|
boom 1. A general-purpose word for a spar. Boats are .... 2. Any device used as a barrier to contain pollutants, logs, or other materials in one area. ++ Нагруженные взрывчаткой брандеры размели/разорвали на части боны/боновые заграждения, окружавшие якорную стоянку. |
|
Вариант: Брандеры в клочья разнесли противолодочное заграждение Возможно, это и не якорная стоянка. Просто заграждения (сети, мины и т.п.) обычно устанавливаются с помощью якорей. |
| Однозначно, якорная стоянка. |
|
Противолодочная тема нуждается в уточнении. Надо смотреть в тексте время действия. |
| И место действия ) |
| Поддерживаю |
|
Уважамые участники дискуссии! Извините, что сразу не сообразил уточнить время и место - 1809 г., действия англичан во французской гавани Э (Aix). Так что самый подходящий вариант - "боны, окружавшие якорную стоянку". Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |