DictionaryForumContacts

 Seredina Sboku

link 13.02.2009 13:41 
Subject: customary business practice law
That an illegal act is “customary business practice” in any country is not sufficient justification for violation of this provision.

есть вариант - "принятая норма ведения дел"
мультик дает - "деловая практика, основанная на обычае" или "обычай делового оборота".

как можно сказать иначе?

 wonderboy2

link 13.02.2009 13:45 
Есть еще клише:
обычаи/практика делового оборота

 Coleen Bon

link 13.02.2009 13:46 
(сразу оговорюсь - я не юрист)

но - обычай делового оборота

термин все ж таки...

 wonderboy2

link 13.02.2009 13:52 
**обычай делового оборота**
Да, это правоведческий термин. Я этого не отрицал. ) Немного притянутый за уши в данном случае. Есть чуть-чуть)))

 Seredina Sboku

link 13.02.2009 14:15 
вот мне тоже кажется, что применительно к этому случаю он слегка притянут за уши....

 wonderboy2

link 13.02.2009 14:18 
обычаи деловой практики - Ок)

 wonderboy2

link 13.02.2009 14:21 

 Seredina Sboku

link 13.02.2009 14:47 
спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum