 |
|
link 13.02.2009 10:01 |
|
Subject: как перевести Фамилии? Нужно перевести на русский язык фамилии:Molenaar. M (Муленар М. или Моленар.М.?) и Abraham Silberschatz. |
|
переводить не стоит, а вот транслитерировать можно. №2: Зильбершатц (если из Австрии, то мб и Сильбершатц) |
|
link 13.02.2009 10:52 |
|
>>Нужно перевести на русский язык фамилии>> >>переводить не стоит>> Вспомнилось, как некая секретарь в бюро переводов, принимая что-то у заказчика на перевод, на подобный вопрос глубокомысленно молвила: "Имя это слово. Значит, переводится". :))) |
| ну, можно, конечно, написать Аврам Серебряный Клад (ну, или там сокровище:) |
|
Моленар он же Мельник :) |
|
link 15.02.2009 13:51 |
| SupaTraslata, транслитерировать необходимо - такая задача поставлена, сама не понимаю, почему нельзя фамилии так как есть написать |
| Victoriola, имелось в виду, что перевод, транскрипция и транслитерация - это три большие разницы. %-) |
| You need to be logged in to post in the forum |