retain minerals (about water filter)

[Requiem]

не получается по-человечески сформулировать "water filter is used to retain minerals in the water" -retain? - удерживать? задерживать..??

спасибо!

[Дима]

Может, как-то так:
Фильтр используется для сохранения в воде содержания минеральных веществ?

[Сomandor]

Водяной фильтр используют для фильтрации воды насыщенной минеральными веществами

[wonderboy2]

по-русски:
Водяной фильтр предназначен для сохранения минеральных веществ в воде.

[Alex Nord]

фильтр используется для очистки воды..

[newbie2k7]

Может быть, имеется в виду примерно это:
В данном случае достигается такое качество очистки воды, для которого характерно оптимальное удаление из очищаемой воды всех нерастворенных микроэлементов и взвесей, а растворенные микроэлементы, необходимые для организма человека остаются в воде.
(взято из описания одного фильтра)