 |
|
link 12.02.2009 14:53 |
|
Subject: Конвейероструг Доброе время суток, коллеги!Встречался ли вам когда-нибудь этот термин - конвейероструг. Контекст: перечисление продукции машиностроительного завода, производящего в том числе шахтное оборудование Спасибо |
|
я переводил как conveyer-knife или conveyer-plane по контексту смотря |
|
link 12.02.2009 15:04 |
| Спасибо |
|
xflame, это кто же вам такое присоветовал? sergunchic, посмотрите по ссылке, что за машина такая, там же и какой-никакой перевод есть, но он достаточно приблизительный. http://www.mmc.kiev.ua/en/production/detail.php?ID=373 Точный перевод вы едва ли найдете с помощью поисковиков, равно как и точный зарубежный аналог этого оборудования. Оно представляет собой выемочно-доставочную часть очистного комплекса и будет понятно, если вы назовете его plough-conveyor system. |
| NNG, спасибо... буду знать |
| You need to be logged in to post in the forum |