 |
|
Subject: head over hills Пожалуйста, помогите перевести.Сорви-голова? |
| по уши (про влюбленность, например) |
| head over HEELS. |
|
Doodie, это не совсем так... по уши - это head over heels.... хотя в тексте вполне возможна опечатка... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2009 12:19 |
|
head over heels http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=head+over+heels http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=head over heels&l1=1&l2=2 |
| тока там не холмы должны быть |
|
Ой, простите, конечно же, не холмы. Опечатка. Спасибо! |
| и я о чем |
|
Вообще-то это бренд ревлоновских духов. Именно "hills". Ну, и еще реалии есть. В ЮАР. |
| Сью, а подробнее? |
| Sjoe, прошу вас расскажите поподробнее о реалиях ЮАР в контексте этого термина =) |
| Погодите, ребята, я тут не силен - объясните мне толком, как правильно? |
| Лизунчик, см. посты by Alexander Oshis |
| Дудичек, вообще я это услышал в одноименной песне АББЫ. Там что имеется в виду? |
|
Что поподробнее? Я духами не пользуюсь ;) Купил как-то... кое-кому... Это также название гостиницы в Кнейсне (на южном побережье) на Garden Route. Райское местечко летом (в декабре-январе). |
| и где там hills? чем слушали? Гуголь на что вам дан? |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2009 13:16 |
|
Аскер, а Гугля спросить? Уж тексты песен там точно есть. http://www.mp3lyrics.org/a/abba/head-over-heels/ |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2009 13:16 |
| Aiduza, как говорит d., фотофиниш Ваш :)) |
| в смысле, победителя определил фотофиниш? :) |
| Александр, там же нет русского варианта. |
| а я вспомнил незабвенных Близнецов |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2009 13:58 |
|
Aiduza, да, Вы пришли первым. Аскер, там есть тексты песен, а в Вашем распоряжении есть отличный словарь. |
|
Александр: 1. У меня есть ник. 2. Быстрее было бы предложить вариант перевода, чем заниматься морализаторством. Спасибо, мне уже Ваши коллеги помогли... |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.02.2009 14:26 |
|
1) Ваш ник мне показался вначале женским, потом странным. Я предпочел обращатья не по имени, а по званию. Здесь так разрешается делать. Но, если это Вас задело, прошу простить. 2) Коллеги помогли, да. Особая благодарность Дудочке за пост от 12.02.2009 15:38. ;)) |
| Лизунчег, здесь не любят ленивых, надо счас радоваться, что еще и люлей не вломили, зубы бум показывать когда словарик читать научимся. |
|
Doodie, а, может быть, лучше просто тогда не отвечать, если Вы считаете меня ленивым. Аскер задал вопрос, желающие ответили, обсудили между собой, что правильнее. Здесь не офис, и не пахотное поле, а форум. Я, по-моему никому ни зубов, ни языка не показывал. Так что лучше не стоит показывать совю "культуру" в общении, когда она напрочь отсутствует. AO, я о других коллегах говорил. |
| Значит уже согласен, что аскер ))) |
| Это я обобщаю! :))) |
|
Ладно, мир, извиняюсь (человек настроения). Ты эт, заходи если че (с) PS: Эх, а меня вот Дудочкой тут ... |
|
Принято. Я это..тоже....нервный бываю! Спасибо за приглашение, приду! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |