DictionaryForumContacts

 M@rtishka

link 12.02.2009 9:37 
Subject: safeguard and promote rights
Пожалуйста, помогите перевести.

safeguard and promote rights

Выражение встречается в следующем контексте:
to use its best endeavors to safeguard and promote the Supplier’s rights and interests and to conform to best business practices in all dealings relating to the Products

Заранее спасибо

 wonderboy2

link 12.02.2009 9:43 
consider:
защищать и укреплять права

 triple

link 12.02.2009 9:44 
гарантировать и защищать права и интересы поставщика

 axpamen

link 12.02.2009 9:46 
+triple
safeguards = гарантии only

 rustam-m

link 12.02.2009 9:46 
to use its best endeavors to safeguard and promote the Supplier’s rights- сделать все возможное для защиты прав Поставщика.

Мне кажется не надо искать эквивалента для promote опустите это слово, общему смыслу это никак не повредит.

 

You need to be logged in to post in the forum