DictionaryForumContacts

 Николай 123

link 12.02.2009 0:32 
Subject: Помогите закончить предложение))
Пожалуйста, помогите правильно закончить вот это предложение:

Upon the request of COMPANY, CONTRACTOR agrees to make application for Letters of Patent on any potential invention or discovery included in the information described above, to assign the same without cost to COMPANY or its ownership of such information in COMPANY.

Не могу понять самую последнюю фразу "its ownership of such information in COMPANY".

До этого места перевел так:

ПОДРЯДЧИК соглашается, что по требованию КОМПАНИИ он будет подавать заявки на выдачу Патентов на любые потенциальные изобретения или открытия, относящиеся к упомянутой выше информации, с целью их безвозмездной переуступки КОМПАНИИ или ..... ??? (или переуступки своего права собственности на такую информацию? Тогда причем здесь in COMPANY?? И что, уже не безвозмездно? Не могу понять структуру, и что хотели сказать.)

Заранее спасибо

 Николай 123

link 12.02.2009 0:46 
Вроде дошло, получилось так:

ПОДРЯДЧИК соглашается, что по требованию КОМПАНИИ он будет подавать заявки на выдачу Патентов на любые потенциальные изобретения или открытия, относящиеся к упомянутой выше информации, с целью их переуступки КОМПАНИИ безвозмездно и без сохранения за собой права собственности на такую информацию.

Если что, поправьте.

Заранее спасибо.

 Tatosha

link 12.02.2009 5:12 
"или" вместо "и"

 

You need to be logged in to post in the forum