Оцените,пализ:)

[Metros]

Посмотрите, плиз, перевод предложения:
The business and affairs of Corporation shall be managed by or under the direction of the Board of Directors or, if authorized by the Board, by or under the direction of one or more committees thereof, to the extent permitted by law and the board. - Органами управления корпорации является Совет Директоров или одна или более комиссии, если они уполномочены Советом в пределах, определенных законом и Советом.
Не слишком ли я сжала? :)

[wonderboy2]

consider:
Административно-хозяйственное управление деятельностью корпорации осуществляется либо непосредственно Советом Директоров, либо под его руководством, либо под руководством одной или нескольких комиссий, действующих на основании переданных СД полномочий в уставленных законодательством и СД случаях.

[Metros]

Спасибо, Wonderboy2. Все приходит с опытом, и я стараюсь:)