Subject: Trains staff in analysis, processes and deal execution Пожалуйста, помогите перевести след. графы (Job Description):1) Trains staff in analysis, processes and deal execution - Проводит обучение персонала анализу, заключению ??? и исполнению сделок ??? 2) AUM - Управляет активами ??? 3) Develops and implements objectives and incentives mechanisms for top management team of portfolio companies (KPIs) - Разрабатывает и реализует цели и мотивационные программы управления для высшего руководства компаний, занимающихся портфельными инвестициями ??? Что такое KPIs ??? 4) Sources, negotiates & structures private equity transactions - Изыскивает источники ???, ведёт переговоры и структурирует операции с прямыми инвестициями ??? Заранее спасибо |
1) Trains staff in analysis, processes and deal execution -- Проводит обучение сотрудников анализу, процессам и исполнению сделок. (Под "процессами" здесь понимаются бизнес-процессы компании нанимателя -- например, что за чем следует в процессе работы по сделке и кто за что при этом отвечает.) 2) AUM = Assets Under Management (обычно это цифра) 3) Develops and implements objectives and incentives mechanisms for top management team of portfolio companies (KPIs) -- Разрабатывает и реализует задачи для высшего руководства портфельных компаний и механизмы его стимулирования. (А KPIs -- это Key Performance Indicators) 4) Sources, negotiates & structures private equity transactions -- Идентифицирует сделки по прямым инвестициям, ведет по ним переговоры и структурирует их. |
You need to be logged in to post in the forum |