кариозная полость

[@nk@]

Добрый день,

есть такой текст:
При обследовании в 36 (зубе) обнаружена глубокая кариозная полость, выполненная светлым размягченным дентином.

Обычно переводила carious cavity made up by.... (помимо дентина возможна еще куча вариантов). Теперь медики говорят, что "выполненная" обозначает "заполненная" чем-либо. И как бы это перевести? Occupied by, filled with, containing.... погуглила, соответствий нету. Помогите, пожалуйста!

Большое спасибо.

[Aly19]

выполненная = заполненная - сто пудов. Почему бы не filled with?
А еще вот такой вариант есть в биологическом словаре:
выполненный (о полости зерна, стебля) plump

[KN]

Не совсем "заполненная", размягченный дентин присутствует на дне и на стенках.

[KN]

Поэтому я бы не писала filled with

[Има]

обработанная - worked (up), treated, processed. По-моему, должно подойти.

[KN]

дентином полость не обрабатывают.

[gel]

Выполненная - заполненная, да. В нефтянке - filled wih. В Вашем случае - я бы сказал либо covered with, либо with remains/traces of...
Навскидку.

[@nk@]

спасибо, filled with вроде подходит, но сомнения меня мучают, не хочется его писать, скорее уж "occupied". Covered with, на мой взгляд, предполагает наличия слоя, а у меня попадаются предл. типа "выполненная мясистым опухолеобразным образованием", в таком случае traces\remains тоже не подойдут. Может, еще что-то присоветуете?

[KN]

with remains/traces of не совсем то, потому что это не остатки дентина.
Мб "lined"?

[KN]

или как вариант "with светлым размягченным дентином на дне/стенках"

[Shumov]

imho: the [surface of the] cavity is coated with...

[gel]

Млин, только не occupied with.
Стою за версию - filled with. По аналогии с выполненностью\залеченностью трещины. Но это, опять же, нефтянка.

[@nk@]

2 KN: если дентин, то да, а как быть с новообразованием или остатками пищи/пломбы?

[@nk@]

м.б, все-таки containing? Мне встречалось content of cavity, вот и по аналогии..

[KN]

Простите, не понимаю вопроса, что Вы имеете в виду?
Вы спрашивали о переводе в конкретном контексте. Filled with, на мой взгляд, не подходит.

[Shumov]

2@nk@

даже как-то неловко говорить тут об этом, но... вы же знаете, что одно и то же слово/терми не обязательно всегда переводится одним и тем же словом/термином.. мм?.. если вы отвергаете предложенный для одного контекста перевод на том основании, что в другом контексте он не годится, то... даже и не знаю что сказать...

(Однако, разумеется, не исключено, что специалистам известен перевод, подходящий для обоих контекстов.)

[@nk@]

Спасибо, я в курсе, что в разные контексты требуют разного перевода. Но у меня везде речь идет примерно об одном и том же, поэтому хотелось бы подобрать перевод, применимый в однотипных контекстах. А мнения разошлись, как вижу, и вариант никак не дается((

[В. Бузаков]

Напишите having+место где там что и делу конец.

[@nk@]

спасибо, очень находчивый выход))

[lanaprima]

prepared cavity

[Ajavrik]

Согласен с KN - cavity WITH

[@nk@]

спасибо, но prepared - это, насколько я понимаю, препарированная полость, а у меня речь о том, что в ней содержится вроде как до препарирования

[В. Бузаков]

А вам не нравится?

[@nk@]

мне все нравится, что для пользы дела

[В. Бузаков]

перевод. применимый в однотипных контекстах... Сложно подобрать вариант и для дентина , и для новообразований, и для остатков пищи. Поэтому и предложение такое простое -на все случаи жизни, для упрощения, так сказать, этой жизни and to save your time!

[nephew]

covered with
по аналогии с "полость раны должны быть выполнена грануляциями"

[KN]

nephew, при всем уважении, не могу согласиться. Дело в том, что дентин - это ткань зуба, и полость не может быть покрыта дентином.
@nk@,
Напишите containing, если другие варианты не нравятся. Врач-стоматолог поймет Вас в любом случае!

[@nk@]

я очень на это надеюсь! Просто надеялась, что кто-то, возможно, сталкивался с таким и точно знает, как это будет)) Серфинг в гугле ничего не дал, хотя и пробовала все предложенные комбинации)