DictionaryForumContacts

 M@rtishka

link 11.02.2009 12:57 
Subject: пункт контракта
Помогите, совсем запуталась:
Subject to Clause 3.2 and Clause 3.3, the Purchase Price shall be paid by the Purchaser by means of banking transfer of the full amount of the Purchase Price to the bank account of the Seller, designated by the Seller in this Agreement, within 18 (eighteen) months following the Closing Date, provided that all events to occur and actions to be taken at the Closing
hereunder have occurred and been taken and subject to satisfaction of the following conditions (hereinafter all conditions to payment of the Purchase Price shall be referred to as the “Payment Conditions”)

Мой вариант:
В соответствии с пунктами 3.2 и 3.3, цена покупки должна быть выплачена Покупателем банковским переводом полной суммы цены покупки на банковский счет Продавца, указанный Продавцом в данном Договоре, в течении
18 (восемнадцати) месяцев с даты заключения сделки, при условии, что все события, которые должны произойти и действия, которые должны быть предприняты в …… в соответствии с настоящим Договором произошли и были предприняты и склонны к удовлетворению следующих условий (в дальнейшем все условия) оплаты цены покупки должны именоваться как "Условия Оплаты"

Такое ощущение, что полный бред
Посмотрите кто-нибудь
Спасибо

 KN

link 11.02.2009 13:25 

 

You need to be logged in to post in the forum